包法利夫人（译文经典）

总之，就在眼前，四处寻觅的珠宝就在眼前，光华灿烂，火星迸射。

— 八 ⤴

难道爱情不像印度植物一样，需要适宜的土地、特殊的气候？

— 九 ⤴

大会开完，群众散去；现在，演说词读过了，人人回到原来地位，一切照旧：主子谩骂下人，下人鞭打牲畜；得奖的牲畜，犄角挂着一顶绿冠，漠不关心，又回槽头去了。

— 八 ⤴

缎袍如同月光一样白，波纹似的闪闪烁烁。她裹在里头，好像消失了一样。他觉得她离开身体，迷迷蒙蒙，化入四周的什物，和寂静、黑夜、过往的风、升起的润泽的香气，全都混为一体。

— 九 ⤴

不过她给自己设想的未来，浩瀚渺茫，绝少明确的形象出现：每天全都相仿，绚烂一片，好像波浪一样，起伏动荡，与天际相连，和谐、蔚蓝、充满阳光。

— 十二 ⤴

难道您不知道，有人无时无刻不在苦恼？他们一时需要梦想，一时需要行动，一时需要最纯洁的热情，一时需要最疯狂的欢乐，人就这样来来去去，过着形形色色荒唐、怪诞的生活

— 八 ⤴

遥望未来，恩爱的日月悠悠展开，好像没有尽期一样。

— 八 ⤴

在他看来，言词浮夸，感情贫乏，就该非议，倒像灵魂涨满，有时候就不免涌出最空洞的隐喻来。

— 十二 ⤴

别离渐渐泯灭了爱情，久而久之，怅惘也就窒息了。

— 七 ⤴

但是他走到岭上，却又转回身子，如同从前在圣维克托小路和她分手，转回身子一样。

— 十 ⤴

她想起她爱好奢华的种种本能、她心灵上享受不到的种种东西、婚姻和家庭生活的微贱、她那像受伤的燕子跌进泥淖般的绮梦、她向往的一切、她放弃的一切、她可能得到的一切！为什么她得不到，为什么？

— 十一 ⤴

仿佛火刀敲石子，她这样敲了一阵自己的心，不见冒出一颗火星来，而且经验不到的东西，她没有能力了解，正如不经传统形式表现的东西，也没有能力相信一样，她轻易就认定了查理的热情毫无惊人之处。

— 七 ⤴