当代英雄（经典译林）

“人间万事一场空！……大自然是个糊涂蛋，命运像只蠢火鸡，生命只值一个铜板！”

— 第二部分（毕巧林日记的结尾） ⤴

不过，天下确有这样一些人，他们即使绝望，也很可笑。

— 第二部分（毕巧林日记的结尾） ⤴

女人就爱她们所不了解的人

— 第二部分（毕巧林日记的结尾） ⤴

要是命运能饶过我的话，我一定要充分享受权利，绝不把他放过：谁没有跟自己的良心订过这样的条约啊？

— 第二部分（毕巧林日记的结尾） ⤴

一切情欲差不多都是这样开始的，但我们往往硬要欺骗自己，以为一个女人是由于我们体格上或精神上的长处而爱我们的。当然，体格上或精神上的长处促使她的心易于接受神圣的火焰，但最初的接触毕竟是决定事情的关键。

— 第二部分（毕巧林日记的结尾） ⤴

也许有些读者想知道我对毕巧林性格的意见吧？那么，本书的书名就是我的回答。他们会说：​“这可是一种恶毒的讽刺啊！”那我可说不上来。

— 毕巧林日记 ⤴

在月光底下，白帆在苍茫的波涛中闪烁了好一阵，瞎孩子一直坐在岸上，我好像听见哭声。

— （一）塔曼 ⤴

他瞪着眼睛拼命打量她，叹着气，他的不断恳求和抱怨使她感到讨厌。

— 第二部分（毕巧林日记的结尾） ⤴

年轻人丧失了美好的希望和理想，看见那块他透过它来观察人们行为和感情的粉红色轻纱在他面前撕掉，那真是伤心啊！尽管他可能用同样转瞬即逝、同样富有魅力的新的迷梦来代替旧的……

— 二 马克西姆·马克西梅奇 ⤴

“因为就这样结束不合乎情理：凡事开头不寻常，收场也一定不平凡。​”

— 第一部分 ⤴

有些人的外貌乍一看并不使人感到愉快，但等你的眼睛能够从他们不端正的五官上窥见一颗饱经沧桑的崇高之心时，你就会喜欢他们了——魏纳就是这样的一个人。

— 第二部分（毕巧林日记的结尾） ⤴

他常常设法使别人相信，他生来不是个人间的俗物，命中注定要经受一种神秘的折磨，而他自己对这一点几乎也深信不疑。

— 第二部分（毕巧林日记的结尾） ⤴