当代英雄（经典译林）

女人就爱她们所不了解的人

他瞪着眼睛拼命打量她，叹着气，他的不断恳求和抱怨使她感到讨厌。

我的秘密，我从来不自动公开，却顶喜欢被人家识破，因为这样，我在必要时就可以赖掉。

“人间万事一场空！……大自然是个糊涂蛋，命运像只蠢火鸡，生命只值一个铜板！”

不过悲观绝望的情绪也像一切时髦风气那样，多半从上层社会开始，再传到下层，然后散布开来。如今真正感到最苦闷的人却竭力掩盖这种不幸，就像掩盖过错一样。

同情心，这种极容易支配一切女人的感情，已经把它的利爪伸到她那缺乏经验的心里。

我在精神上残废了：我的一半灵魂不再存在，它枯萎，涸竭，死掉，我把它割下来丢掉了；而另一半灵魂却在颤动，准备为每一个人效劳，可是谁也没有注意到这一点，因为谁也不知道我还有一半灵魂死掉了。

风灌进峡谷里，怒号着，呼啸着，好像传说中的夜莺大盗。

我发现人的外表同内心之间有一种奇怪的联系：一个人五官四肢一有缺陷，他的内心就会丧失某种感情。

哦，虚荣心！你真是阿基米德[插图]想用来撬起地球的杠杆啊！

一个人的心灵的历史，哪怕是最渺小的心灵的历史，也不见得比整个民族的历史枯燥乏味，缺少教益，尤其是这种历史是一个成熟的头脑自我观察所得的结果，而且写作的时候并非出于存心博取同情或者哗众取宠的虚荣欲望。

那有什么呢？死就死吧！对于世界又不是什么大损失，况且我自己也过得腻烦透了。我好像一个在舞会上打呵欠的人，不回去睡觉，只因为他的马车还没有来接他。如今马车来了……再见！